「曬冷 / 晒冷」
「曬冷 / 晒冷」
第 #1 條
寫法、讀音：
曬冷
saai3 laang1
晒冷
saai3 laang1
詞性：
動詞
解釋：
(廣東話)
玩「話事啤」時嘅一種落注方式，將手上所有籌碼押晒去做賭注，一鋪定生死；引申指豁出去
(英文)
"all-in": to place all of one's chips into the pot in a bet; to make a last-ditch attempt with all one has
例句：
(粵) 你nei5今gam1鋪pou1曬saai3冷laang1嘅ge3話waa2，贏jeng4咗zo2就zau6可ho2以ji5翻faan1身san1，但daan6輸syu1咗zo2分fan1分fan1鐘zung1家gaa1變bin3，諗nam2清cing1楚co2啊aa3！
(英) If you go "all-in" in this deal, a win will make you, but a loss will surely break you and turn your life upside down. Think twice before you act.
(廣東話)
即係「曬馬」，指黑社會將自己嘅人叫晒出嚟，向人展示實力；引申指將自己有嘅嘢拎晒出嚟炫耀；「冷」係潮州話或者海陸豐話入面「人」嘅音譯借詞
(英文)
to show all one has to others; to show off; see also 曬馬
配詞 / 用法：
(粵) 大daai6曬saai3冷laang1
(英) to display; to exhibit a huge collection of prized objects or people of some importance
例句：
(粵) 英jing1女neoi5皇wong4生saang1日jat6，皇wong4室sat1曬saai3冷laang1。
(英) It is the Queen's birthday and the royal family graced the occasion by its presence.
近義：
近義：
孤注一擲
盡地一煲
參看：
曬
演嘢
衒
炫耀
show
坐定粒六
打鐵趁熱
捉蟲入屎忽
擒賊先擒王
放長線釣大魚
涼浸浸
熱鍋上的螞蟻
老淚縱橫
背城借一
龍精虎猛
(部份類近詞彙取自ToastyNews數據分析)
版權：© 2021 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
舉報問題 源碼
問題類型:
---------
錯字 / 錯粵拼
資料唔齊
例句
欠圖
翻譯
有嘢做得唔夠好
提議刪除
其他問題
有嘢唔肯定 (編輯用)
指派 (編輯用)
詳情:
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。
💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎
想幫手？想支持我哋？
如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展，可以用以下方法支持我哋：
加入我哋嘅義工編輯團隊
成為我哋嘅Patreon成員，做粵典嘅「金主」
Follow我哋嘅Facebook專頁，向朋友介紹《粵典》呢個項目
大家嘅支持會成為我哋嘅動力（同埋財力！）
(如果有疑問，可以直接用 支持粵典 聯絡我哋。)
例句
唔好再用旁註拼音標記
曬冷:saai3 laang1,晒冷:saai3 laang1
(pos:動詞)(sim:孤注一擲)(sim:盡地一煲)
關閉